VERS UNE INTERDICTION TOTALE DE FUMER DANS LES CAFÉS ET DISCOTHÈQUES / HIN ZU EINEM KOMPLETTEN RAUCHVERBOT IN CAFÉS UND DISKOTHEKEN
UNE URGENCE ET UNE PRIORITÉ
Depuis la mise en vigueur de la loi antitabac en 2006 (interdiction de fumer dans les restaurants, mais pas dans les discothèques et fort rarement dans les cafés), la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer clame haut et fort l’urgence et la priorité d’une interdiction totale de fumer dans les cafés et discothèques.
Il ne s’agit pas d’une question de confort ou de liberté, mais d'un problème de santé publique. En effet, il est urgent de :
1. protéger du tabagisme passif les employés des cafés et des discothèques, qui sont actuellement le personnel le plus exposé.
2. protéger les jeunes en les empêchant de commencer à fumer et en leur montrant que fumer n’est pas la norme ! Si cela est interdit dans les écoles et leurs enceintes, il faut aussi l’interdire dans les endroits où les jeunes sortent (cafés et discothèques) !
SCHNELLES HANDELN GEFORDERT
Seit dem Inkrafttreten des Antitabakgesetzes 2006 (Rauchverbot in Restaurants, aber nicht in Diskotheken und so gut wie gar nicht in Cafés) fordert die Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer nachdrücklich ein absolutes Rauchverbot in Cafés und Diskotheken.
Es handelt sich dabei um eine Frage der öffentlichen Gesundheit. In der Tat ist es dringend:
1. die Mitarbeiter in Cafés und Diskotheken vor dem Passivrauch zu schützen, da diese dem Passivrauch am stärksten ausgesetzt sind.
2. die Jugendlichen zu schützen, indem sie vom Rauchbeginn abgehalten werden und indem ihnen gezeigt wird, dass Rauchen nicht die Norm ist! Auch wenn das Nichtrauchen in den Schulen schon Realität ist, muss ein Verbot auch da gelten, wo Jugendliche sich treffen (Cafés und Diskotheken)!
LUXEMBOURG : CHAQUE ANNÉE 86 DÉCÈS DUS AU TABAGISME PASSIF
Le rapport européen « Lifting the smokescreen » estime que, chaque année au Luxembourg, 86 personnes (dont 20 non-fumeurs) meurent à cause du tabagisme passif.
A lire : pages 30 et 36 du rapport « Lifting the smokescreen », publié par “Smoke Free Partnership” (European Respiratory Society, Cancer Research UK et Institut National du Cancer en France).
LUXEMBOURG: JÄHRLICH 86 TODESFÄLLE DURCH PASSIVRAUCHEN
Der europäische Bericht «Lifting the smokescreen » schätzt, dass in Luxemburg jährlich 86 Personen (davon 20 Nichtraucher) durch Passivrauchen sterben.
Zum Nachlesen: Seiten 30 und 36 des Berichts " Lifting the smokescreen ", veröffentlicht vom “Smoke Free Partnership” (European Respiratory Society, Cancer Research UK sowie Institut National du Cancer aus Frankreich).
LIBRE CHOIX AUX CAFÉS ET DISCOTHÈQUES ? ÉCHEC ASSURÉ
Le Centre allemand de recherche sur le cancer de Heidelberg a publié un fact-sheet intéressant montrant l’échec de la loi espagnole (2006) sur l’interdiction de fumer dans le secteur de la gastronomie (multitude d’exceptions et de possibilités ; en fonction des surfaces, etc.).
Laisser libre choix aux petits propriétaires a eu pour conséquence que la plupart ont décidé de laisser fumer dans leur établissement.
Quant aux propriétaires de plus grandes surfaces, tous leurs efforts ont tendu vers les contournements possibles de la loi par peur d’être désavantagés par la concurrence.
Résultat : échec total ! Mieux vaut prendre exemple sur l'Irlande ou l'Italie: ça fonctionne !
Pour en savoir plus: "The Spanish Model of Non-Smoker Protection in Hospitality Venues: A Failed Approach"
WAHLFREIHEIT FÜR CAFÉS UND DISKOTHEKEN? SCHEITERN GARANTIERT
Das deutsche Krebsforschungszentrum in Heidelberg veröffentlichte ein interessantes Fact-Sheet über das Scheitern des spanischen Gesetzes aus dem Jahr 2006 das Rauchverbot in der Gastronomie betreffend (viele Ausnahmen und Möglichkeiten, in Abhängigkeit von der Gesamtfläche, etc.).
Den Inhabern kleiner Gaststätten die freie Wahl zu lassen führte dazu, dass die Mehrheit der Betriebe das Rauchen in ihren Betrieben zuließen.
Die Inhaber größerer Betriebe unternahmen – aus Furcht vor einem Konkurrenznachteil - alle möglichen Tricks, um das Gesetz zu umgehen.
Das Ergebnis: Ein Scheitern auf der ganzen Linie!
Zum Nachlesen:
"Das spanische Modell des Nichtraucherschutzes in der Gastronomie: Eine Bilanz des Scheiterns" (Literatur)
"Der italienische Weg zu einer rauchfreien Gastronomie" oder "Der irische Weg zu einer rauchfreien Gastronomie"
VENTILATION EFFICACE? UNE ILLUSION
Malheureusement, l’installation d’un système de ventilation dans les bars et les restaurants, tout comme les aires réservées aux fumeurs se sont avérées insuffisants pour protéger les gens . Des scientifiques américains ont démontré, sans l’ombre d’un doute, que ces mesures ne protégeaient pas les travailleurs et les clients non-fumeurs de ces commerces. Pour contrer ces constatations, l’industrie du tabac s’est improvisée experte en ventilation pour alimenter une controverse sur l’efficacité des systèmes de ventilation.
Que la ventilation ne constitue en aucun cas une alternative a été souligné encore récemment par les experts européens du réseau européen ENSP à Athènes. A lire: la déclaration d’Athènes (octobre 2009)
WIRKSAME LÜFTUNGSANLAGEN? EINE ILLUSION
Die Installation eines Lüftungssystems in Bars und Restaurants hat sich leider als ebenso unzureichend erwiesen wie extra vorgesehene Abschnitte für Raucher. Anerkannte amerikanische Wissenschaftler wiesen ohne jeden Zweifel nach, dass solche Maßnahmen weder die Mitarbeiter noch die nicht-rauchenden Gäste schützen. Um gegen diese Erkenntnisse anzugehen, übernahm die Tabakindustrie von einem Tag auf den anderen die Expertenrolle in Sachen Lüftungssysteme, um eine Kontroverse über die Wirksamkeit von Lüftungsanlagen anzuzetteln.
Dass eine Lüftungsanlage in keinem Fall eine Alternative darstellt, wurde auch kürzlich in Athen von den europäischen Experten der Tabakprävention (ENSP) unterstrichen. Zum Nachlesen: Die Erklärung von Athen (Oktober 2009)
LIBERTÉ DES FUMEURS ?
Actuellement a lieu un débat dans les médias et dans les réseaux sociaux (Facebook, etc) semblable à celui de 2006 lors du projet de loi sur l'interdiction de fumer dans les restaurants. Les aspects reliés aux libertés individuelles sont repris par une minorité de personnes : elles présentent la loi comme une nouvelle persécution des fumeurs.
Or, tout l’aspect toxicologique de l’exposition passive à la fumée de tabac est complètement laissé de côté, les détracteurs d'une législation plus stricte considérant peut-être qu’il n’y a rien à dire sur la nocivité de la fumée de tabac et ses victimes!
FREIHEIT DER RAUCHER?
Zur Zeit findet eine ähnliche Debatte wie im Jahr 2006 bei der Gesetzesvorlage zum Rauchverbot in den Restaurants statt. Eine Minderheit greift jene Aspekte auf, die mit der individuellen Freiheit verbunden sind: Sie stellen das Gesetz sogar als eine neue Art der Verfolgung der Raucher dar.
Dabei wird jeder toxikologische Aspekt des Passivrauchens außer Acht gelassen, vielleicht aus dem Glauben heraus, dass es über die Schädlichkeit des Rauchs und über seine Opfer nichts zu sagen gäbe!
... LA BALLE EST DANS LE CAMP DU GOUVERNEMENT ET DES DÉPUTÉS
Dans le programme gouvernemental* présenté le 29 juillet 2009 par Jean-Claude Juncker, on peut lire les 2 phrases suivantes : ‘ Le projet « plan tabac» sera mis en vigueur. Un accent particulier sera mis sur la protection des jeunes.’
Ce Plan Tabac comprend l’interdiction totale de fumer dans les cafés et les discothèques.
Une raison de plus pour que la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer lance un appel urgent aux responsables politiques d' interdire de fumer dans les cafés et discothèques.
* Programme gouvernemental du Ministère de la Santé, point 3 : maladies de la dépendance
... JETZT LIEGT DER BALL BEI DER REGIERUNG UND DEN ABGEORDNETEN
Im Regierungsprogramm*, das am 29. Juli 2009 von Jean-Claude Juncker vorgestellt wurde, kann man folgende 2 Sätze lesen : "Das Projekt ‘Plan Tabac’ wird umgesetzt. Ein besonderer Akzent wird auf den Schutz der Jugendlichen gelegt.“
In diesem ‚Plan Tabac’ ist das absolute Rauchverbot in Cafés und Diskotheken enthalten.
Ein Grund mehr für die Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer die politisch Verantwortlichen aufzufordern, dringend das Rauchen in den Cafés und Diskotheken zu untersagen.
* Regierungsprogramm des Gesundheitsministeriums, Punkt 3: Suchterkrankungen.
Impressum
Editeur / Herausgeber
Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer 209, route d'Arlon L-1150 Luxembourg
Tel.: 45 30 331
Fax: 45 30 33 33
Email: flcc@pt.lu
Pour vous désabonner ([email address suppressed]),
cliquez ici.
Um Euch ([email address suppressed]) abzumelden, klicken Sie bitte hier.
